Chequia como país invitado en la Feria del Libro de Fráncfort presenta un programa marcado por la literatura y la tecnología

Un lema que invita a repensar la identidad checa

El programa literario estará encabezado por una delegación de alrededor de 75 autores checos que viajarán a Fráncfort, entre ellos Jaroslav Rudiš, Marek Torčík, Radka Denemarková y Kateřina Tučková, cuya novela más reciente «Die Mariborhypnose» llegará a las librerías germanoparlantes este otoño tras haber recibido varios premios. En total, 212 libros de autores checos se han publicado recientemente en traducción al alemán con motivo de la feria, una cifra que refleja el creciente interés editorial por la literatura del país centroeuropeo.

El director del programa checo, Martin Krafl, defendió la selección de autores frente a posibles injerencias políticas. «Es gab keinen Druck, was die Auswahl der Autorinnen und Autoren betrifft», aseguró, en referencia al nuevo Gobierno checo. Sobre la generación más joven, Krafl señaló: «Diese junge Generation lebt ja im heutigen Europa und erlebt die Instabilität der heutigen Zeiten», y describió el momento cultural con metáforas como «Wellen der Inspiration» y pensamientos que «se lanzan hacia nuevas orillas».

Autores frente a la política: diálogo en lugar de boicot

La autora Dora Kaprálová valoró la oportunidad de ofrecer al público germanoparlante una imagen más matizada de la literatura checa. «Die Basis sind oft Klischees», afirmó, «als ginge es nur um Kneipen oder um Züge», en referencia a ciertos tópicos sobre el país. Kaprálová defendió además un boicot de la feria —opción que se ha discutido en el ambiente literario checo— y apostó por mantener el diálogo: «Wir müssen vorbereitet sein, uns dort zu äußern». Un boicot, añadió, le parece contraproducente.

Boos, para quien la edición de 2026 será la última que dirija al frente de la feria, se mostró sereno ante la posibilidad de tensiones políticas. «Das gehört zum Gastlandauftritt dazu», resumió, y recordó que ya en la edición de hace dos años la presencia italiana generó debate por la exclusión de autores como Roberto Saviano de la delegación oficial de Roma. «In Tschechien hatten wir bis jetzt drei Kulturminister», apuntó, para añadir: «Die Literatur ist frei, die Kultur ist frei und lässt sich nicht oktroyieren». Todavía no se ha decidido quién hablará en nombre del país en la inauguración.

Tecnología e inflables para un pabellón «soñador»

El pabellón checo de 2.300 metros cuadrados se transformará en un «paisaje soñador y lúdico» mediante elementos inflables redondeados de distintos tamaños, que harán a la vez las funciones de separadores, asientos y superficies de proyección. La tecnología tendrá un papel protagonista: un robot dibujará cómics en directo, mientras que un sistema de inteligencia artificial proyectará citas de la literatura checa desde un faro y boyas instalados en el recinto.

Un año de cultura checa en cuatro países

La programación se extenderá más allá de Fráncfort. Alrededor de un centenar de actividades —que incluyen también otras disciplinas artísticas— se celebrarán en Alemania, Austria, Suiza y Liechtenstein a lo largo de un año cultural checo que acompañará a la feria. Los organizadores esperan así replicar la experiencia de mercados anteriores, en los que, según Krafl, «Die Menschen sind zuerst überrascht und dann neugierig».

Sobre el lema, la propia Kaprálová apuntó: «Es geht vielleicht nur um anderen einen Blickwinkel», defendiendo que la frase invite a descubrir una Chequia alejada de los estereotipos. La presentación oficial del programa tuvo lugar en la Deutsche Nationalbibliothek, donde Boos, Krafl y los autores presentes detallaron los ejes centrales de una invitación que apuesta por la literatura, la reflexión identitaria y la experimentación tecnológica.