Salzkammergut Festwochen: Esplendor de estreno con «Elisabeth II.» de Thomas Bernhard en Gmunden

La pieza es, según la descripción del programa, el penúltimo drama de Bernhard y, al mismo tiempo, la única obra del autor que él mismo nunca vio sobre un escenario. Esta situación confiere a la representación una tensión especial, escribe Kurowski, ya que Bernhard ya no pudo vivir ninguna puesta en escena y la dirección tuvo que desarrollarse sobre una base puramente textual.

El penúltimo drama de Bernhard

En cuanto al contenido, «Elisabeth II. – Keine Komödie» gira en torno a burgueses vieneses invitados que esperan desde un balcón la llegada de la reina británica. En el centro están la dependencia, la autoescenificación elitista y las preguntas existenciales que Bernhard disecciona con su tono típicamente cínico. Kurowski describe el drama como un retrato implacable de la sociedad austríaca.

El director David Bösch optó para la puesta en escena por una solución inusual: la sociedad reunida de invitados fue escenificada como un juego de sombras, de modo que –con excepción del Doktor Guggenheim– permanecen invisibles para el público. Este extrañamiento genera una intimidad claustrofóbica, señala la reseña, y refuerza la fuerza lingüística de Bernhard sin atenuarla mediante personajes visibles.

Puesta en escena como juego de sombras

El diseño escénico corrió a cargo de Patrick Bannwart, responsable del escenario y la iluminación. Kurowski caracteriza el escenario como „spärlich, klinisch und trostlos". Un llamativo contraste lo ofrece una lámpara de araña sobredimensionada y opulenta, que como punto focal central domina el espacio y exalta simbólicamente la megalomanía de la sociedad.

Los papeles principales están interpretados por actores de renombre: Sven-Eric Bechtolf asume el papel de Rudolph Herrenstein, Lutz Zeidler interpreta al Doktor Guggenheim, y Gunda Schanderer da vida a la ama de llaves Fräulein Zallinger. Al criado Richard, en silla de ruedas, lo encarna Christian Higer. Con este elenco, el ensemble logra plasmar con matices la precisión lingüística de Bernhard y su juego venenoso con los dobles sentidos.

Reparto y coproducción

El programa escénico de las Salzkammergut Festwochen está dirigido por Karin Bergmann, presentada en el artículo como futura intendente de los Salzburger Festspiele. Bajo su dirección, la puesta en escena se realizó como coproducción con el Landestheater Linz, adonde la producción se trasladará el 11 de octubre con el mismo elenco.

La representación se inscribe así en una serie de confrontaciones perfiladas con la obra de Thomas Bernhard, considerado uno de los dramaturgos austríacos más importantes del siglo XX. Que precisamente su única pieza nunca vista por él mismo haya podido celebrar ahora su estreno escénico en el Salzkammergut confiere a la producción un peso programático.

En suma, la puesta en escena muestra cómo una supuesta obra de cámara estática, mediante una reducción consecuente y la estética del juego de sombras, desarrolla una tensión propia y opresiva. El aplauso atronador del estreno confirmó el enfoque del director y puso de manifiesto que Bernhard, más de tres décadas después de su muerte, no ha perdido nada de su agudeza crítica social.