“Kuddelmuddel” es elegida la palabra del año 2026 en bajo alemán

El vocablo, que en alto alemán equivale a “Durcheinander”, describe con precisión y humor esas situaciones en las que todo se desordena. La elección busca visibilizar una lengua que, según los organizadores, no es solo un patrimonio cultural preservado, sino también un idioma vivo y contemporáneo.

Una frase hecha que reivindica la paciencia

En la categoría de frases hechas o refranes, la ganadora fue la expresión “Man möt ierst krupen, ihrer man löppt”. La propuesta fue enviada por Gerlinde Block, vecina de la localidad de Lübz, en el distrito de Ludwigslust-Parchim.

Traducida al alto alemán, la frase significa “Man muss erst kriechen, bevor man läuft”, es decir, “primero hay que gatear antes de caminar”. La autora de la candidatura destacó la capacidad del refrán para condensar una enseñanza vital en pocas palabras.

Gerlinde Block afirmó que la frase expresa de forma concisa y gráfica que el desarrollo necesita tiempo, paciencia y pequeños pasos, según recogió el fallo.

El jurado subrayó que esta sabiduría popular refleja una experiencia universal y la transmite con la fuerza visual característica del bajo alemán.

Un premio juvenil y una palabra nueva para el teletrabajo

La edición de 2026 introdujo por primera vez un premio juvenil, que recayó en Jule Bolz, una estudiante de 16 años de Siedenbrünzow, en el distrito de los Lagos de Mecklemburgo. La joven presentó el término “gnaddelig”, que significa “mürrisch” o “schlecht gelaunt”, es decir, malhumorado o de mal genio.

Jule Bolz escribió que el bajo alemán es también para los jóvenes un tesoro lingüístico vivo con el que se pueden describir acertadamente sentimientos y situaciones cotidianas, señaló la organización.

El certamen también reconoció una creación léxica contemporánea. El neologismo “Tauhusmarachen” se impuso en la votación en línea como la palabra bajoalemana para designar el teletrabajo o la oficina en casa. El término combina “Tauhus” (en casa) y “marachen” (trabajar duramente o ajetrearse).

La propuesta fue enviada por Siegfried Kasten, residente en Goldenstädt, también en el distrito de Ludwigslust-Parchim. En la consulta popular, “Tauhusmarachen” obtuvo el 40 por ciento de los 806 votos emitidos, consolidándose como la opción preferida por el público.

Participación y objetivos del concurso

El certamen está organizado anualmente por el Museo Literario Fritz Reuter de Stavenhagen y la Asociación de la Patria de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Heimatverband MV). En la convocatoria de 2026 se recibieron alrededor de 120 propuestas, una cifra que supera las aproximadamente 100 candidaturas registradas en 2025.

La mayoría de las sugerencias llegaron desde los estados federados de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Baja Sajonia y Schleswig-Holstein. También se recibieron aportaciones desde Hamburgo, Bremen, Brandeburgo, Sajonia-Anhalt, Renania del Norte-Westfalia, Berlín y Baden-Wurtemberg, lo que demuestra el alcance suprarregional de la iniciativa.

Los organizadores persiguen el objetivo de hacer visible la lengua bajoalemana, animar a la participación y mostrar que el bajo alemán no es solo un patrimonio cultural preservado, sino también una lengua viva del presente, declararon fuentes del museo.

La ceremonia oficial de proclamación comenzó a las 10:00 horas en el castillo de la ciudad de Stavenhagen, vinculada históricamente al escritor Fritz Reuter, uno de los grandes referentes de la literatura en bajo alemán.