El Premio Internacional de Literatura del HKW es para la novela "La deportación" de Andras Visky

La obra y la argumentación del jurado

La novela fue traducida por Timea Tanko. El jurado destacó que Visky narra en un "riskanten Sprache". El autor húngaro sabe plasmar la experiencia del desarraigo y la pérdida en una forma literaria propia, que supone un reto tanto lingüístico como de contenido.

El jurado contó, entre otros miembros, con la música Joy Denalane. Más allá de la composición del jurado, el HKW publicó más detalles sobre la entrega del premio en el marco de un acto celebrado el viernes por la noche en Berlín.

Mirada retrospectiva al año anterior

El año pasado, con „Autobiographie des Todes" de la surcoreana Kim Hyesoon, se premió por primera vez una obra de poesía. Fue traducida por Sool Park y Uljana Wolf. Con ello, el HKW tomó el año pasado una decisión programática y amplió los límites genéricos del premio.

Con la elección de este año, el galardón vuelve a la prosa y sitúa en el centro a un autor que aborda en su obra los capítulos oscuros de la historia de Europa del Este. La historia de una familia deportada a la estepa alude a la persecución y la privación de derechos de las minorías en el siglo XX.

Importancia del premio

La concesión del premio por parte del HKW y la Stiftung Elementarteilchen se ha consolidado a lo largo de casi dos décadas como una institución clave para la mediación de la literatura contemporánea internacional en el ámbito germanoparlante. Con el fomento de la traducción, el premio contribuye a que las obras de otros espacios lingüísticos lleguen al público alemán.

El autor húngaro Andras Visky, conocido también como dramaturgo, es una de las voces importantes de la literatura contemporánea húngara. Con "La deportación" presenta una novela que traduce la experiencia personal del cautiverio y la unión a una lengua universal.

La solemne proclamación del viernes por la noche marcó el arranque de las próximas entregas de premios en la vida cultural del verano. El HKW anunció que, en las próximas semanas, organizará un programa en torno a la traducción premiada y el autor.

Para la traductora Timea Tanko, la distinción no solo supone un reconocimiento económico de 15.000 euros, sino también una visibilidad importante de su trabajo lingüístico. La traducción de textos literarios del húngaro al alemán sigue siendo un nicho dentro del sector editorial.