Terremoto de magnitud 7,1 sacude el suroeste de Japón – decenas de heridos y graves daños en Kumamoto

La cadena japonesa NHK informó de al menos 50 heridos en la prefectura, una de las más afectadas de la isla principal del suroeste, Kyushu. „Laut NHK wurden mindestens 50 Verletzte in Krankenhäuser gebracht, darunter auch etwa zehn Bewohner eines Pflegeheims.

Alcance de los daños en la prefectura de Kumamoto

Según NHK, entre los heridos hay también unos diez residentes de una residencia de ancianos. Sus residentes en silla de ruedas cayeron durante el seísmo, aunque no se han reportado lesiones graves. Una trabajadora del centro describió las sacudidas como inusualmente violentas: „Ich war gerade mit Büroarbeit beschäftigt, als es plötzlich heftig vor und zurück schwankte. Ich klammerte mich an den Schreibtisch, aber die Erschütterungen waren so stark, dass ich mich nicht ganz abstützen konnte.

Imágenes de la cadena NHK mostraron puentes destruidos, edificios incendiados y vehículos volcados. „Außerdem seien zwölf Häuser eingestürzt und hätten teilweise Menschen unter sich begraben, hieß es am Dienstag weiter. Imágenes aéreas mostraron daños importantes, entre ellos grietas en carreteras y en una vía elevada.

Derrumbe en el Aeon Mall

En el Aeon Mall de Kashima, en la prefectura de Kumamoto, se derrumbó una planta de un complejo de edificios. „Zahlreiche Menschen seien nach dem Einsturz eines Stockwerks in dem Gebäudekomplex eingeschlossen, berichtete NHK. La cadena TBS señaló en este contexto que en el derrumbe una „beträchtliche Zahl von Menschen ums Leben gekommen sein könnte. La policía confirmó informes sobre una presunta explosión en el edificio; „es sei aber unklar, welche Schäden dadurch möglicherweise verursacht worden seien und ob jemand verletzt worden sei, sagte ein Polizeibeamter der Nachrichtenagentur AFP.

La jefa del Gobierno japonés, Sanae Takaichi, habló el martes de informes sobre heridos, edificios derrumbados e incendios. „Es gebe Berichte über Verletzte, eingestürzte Gebäude und Brände, sagte Japans Regierungschefin Sanae Takaichi am Dienstag. Añadió: „In einigen Regionen kommt es zu Stromausfällen und Bränden; zudem wurden Straßen und Brücken beschädigt, und Gebäude sind eingestürzt.

El Gobierno insta a tomar medidas de protección

La primera ministra ordenó a sus ministerios evaluar rápidamente la situación y adoptar las medidas de emergencia necesarias. „Die Regierung in Tokio hat die zuständigen Ministerien angewiesen, die Lage rasch zu bewerten und Notfallmaßnahmen einzuleiten. Al mismo tiempo, dirigió un llamamiento directo a la población: „Ich bitte alle, Maßnahmen zu ihrem eigenen Schutz zu ergreifen, einschließlich der Evakuierung an einen sicheren Ort. Asimismo, „das Ausmaß der Verletzungen und Schäden werde noch ermittelt.

Para la región costera se emitió una alerta por olas de hasta un metro de altura. „Eine zunächst ausgegebene Tsunami-Warnung wurde später wieder aufgehoben. El servicio meteorológico advirtió a los ciudadanos que esperen aproximadamente una semana de fuertes réplicas y deslizamientos de tierra. „Kurz nach dem ersten Beben kam es auf Kyushu zu starken Nachbeben, berichteten japanische Medien.

Cortes de electricidad y evacuaciones

Según la empresa eléctrica Kyushu Electric Power, unos 45.000 hogares e instalaciones de la región de Kumamoto se quedaron sin electricidad. Otras fuentes hablaron de unos 48.000 hogares afectados. „In rund 48.000 Haushalten in der besonders schwer betroffenen Präfektur Kumamoto auf der südwestlichen Hauptinsel Kyushu sei der Strom ausgefallen. El servicio de bomberos recibió numerosas llamadas de emergencia, informó la cadena japonesa NHK.

Más de 150.000 personas recibieron la orden de buscar refugio. „150.000 Menschen wurden angewiesen, Schutz zu suchen. El Ministerio de Medio Ambiente de Japón, en Tokio, pidió a los evacuados que acudieran a lugares frescos, que se mantuvieran suficientemente hidratados e ingirieran sal, y que se protegieran de un posible golpe de calor, ya que el seísmo se produjo durante una fase de calor veraniego extremadamente húmedo.

Tráfico y espacio aéreo paralizados

El operador ferroviario JR Kyushu suspendió todo el tráfico ferroviario, incluidas las conexiones de alta velocidad. „Der Bahnbetreiber JR Kyushu stellte den gesamten Zugverkehr ein, darunter auch die Hochgeschwindigkeitsverbindungen. En las autopistas de Kyushu, principalmente en la prefectura de Kumamoto, se cerraron varios tramos, informó NHK. Además, se cerraron varios tramos de autopista. El aeropuerto de Aso Kumamoto cerró su pista de despegue y aterrizaje hasta nuevo aviso.

Según los operadores, no se detectaron irregularidades en las centrales nucleares de la región. „Es gebe keine Unregelmäßigkeiten an Atomkraftwerken durch die starke Erschütterung, berichteten japanische Medien unter Berufung auf die Betreiber. „Drei zu dem Zeitpunkt in der Region in Betrieb befindliche Atomreaktoren setzten den Betrieb fort.

Centrales nucleares sin anomalías

El fabricante taiwanés de chips TSMC, que mantiene una importante planta de producción en Kumamoto, evacuó preventivamente a sus empleados. El grupo electrónico Sony, que opera una fábrica en la región, declaró que estaba evaluando la situación.

La región de Kumamoto fue azotada hace diez años por otro terremoto grave, de magnitud 7,3. „Damals kamen Dutzende Menschen ums Leben, und es entstanden schwere Schäden an Gebäuden, unter anderem an der Burg von Kumamoto. Según datos oficiales, el seísmo de 2016 causó 275 víctimas mortales y más de 2.800 heridos. „Die Präfektur Kumamoto war 2016 von zwei verheerenden Beben der Stärken 6,5 und 7,3 getroffen worden. Decenas de miles de personas más tuvieron que ser alojadas temporalmente en refugios de emergencia.

Recuerdo del terremoto de 2016

Japón es uno de los países más propensos a los terremotos del mundo y se encuentra en el llamado Anillo de Fuego del Pacífico. „Pro Jahr bebt die Erde in Japan rund 1.500 Mal. El país insular, con 125 millones de habitantes, está por ello preparado para una intensa prevención sísmica y estrictas normas de construcción. La agencia de noticias Kyodo informó además de que una parte del muro de piedra del Castillo de Kumamoto resultó dañado por el seísmo actual; las imágenes mostraron los daños en el histórico edificio.

Un reportero de la cadena NHK describió la fuerza de las sacudidas por experiencia propia: „Als das Beben begann, waren die Erschütterungen so schwer, dass ich nicht aufrecht stehen konnte. Bitte seien Sie sich bewusst, dass es auch im Anschluss noch zu Erdstößen kommen kann. El servicio meteorológico nacional confirmó que las autoridades esperan más réplicas en los próximos días.